The main site navigation can be managed in My Site > Header. A different, independent navigation can be created in My Site > Footer. One can’t be accessed from the other. Both can also be edited in any site page.
Redirects are managed in My Site > Redirects.